1 00:00:22,937 --> 00:00:25,548 tengo que llegar a casa. 2 00:00:25,679 --> 00:00:26,636 No hay tiempo. Vamos. 3 00:00:31,728 --> 00:00:33,992 yo casi no lo sé. 4 00:00:34,122 --> 00:00:36,733 Bueno. Quiero decir, es Soy solo yo o es-- 5 00:00:36,864 --> 00:00:38,779 Bien, amigos. Estamos cerrados por la noche. 6 00:00:38,909 --> 00:00:42,609 es hora para llegar a casa. 7 00:00:42,739 --> 00:00:44,611 -Buenas noches. -Gracias Sara. 8 00:00:44,741 --> 00:00:47,222 Vuelve a casa sano y salvo. 9 00:00:47,353 --> 00:00:48,745 -Noche. -Buenas noches. 10 00:00:48,876 --> 00:00:49,920 -Gracias Sara. -Buenas noches. 11 00:01:48,762 --> 00:01:50,981 Es hora de entrar, cariño. 12 00:01:51,112 --> 00:01:53,462 Sólo cinco más minutos, por favor? 13 00:01:53,593 --> 00:01:56,422 meagan, escucha a tu mamá. 14 00:01:56,552 --> 00:01:57,858 Está bien, sheriff. 15 00:01:57,988 --> 00:01:59,120 Vamos. 16 00:02:00,339 --> 00:02:01,514 Buena chica. 17 00:02:06,867 --> 00:02:09,087 -Noche. -Buenas noches, sheriff. 18 00:02:19,575 --> 00:02:20,663 Date prisa en casa. 19 00:02:32,371 --> 00:02:33,111 Mate. 20 00:02:33,241 --> 00:02:34,503 Eh, sí. Me tienes. 21 00:02:36,723 --> 00:02:39,378 Me ganaste, papá. 22 00:02:39,508 --> 00:02:40,944 todavía estás lo mejor que hay. 23 00:02:41,075 --> 00:02:42,337 Muy bien, Sr. Liu. 24 00:02:42,468 --> 00:02:44,296 Hora de bajar al sótano, ¿vale? 25 00:02:44,426 --> 00:02:46,341 Nosotros... ¡Estamos jugando! 26 00:02:46,472 --> 00:02:47,821 Ey. Ey. 27 00:02:47,951 --> 00:02:49,431 -Está bien. -Lo siento. 28 00:02:49,562 --> 00:02:51,781 Está bien. Está bien. 29 00:02:51,912 --> 00:02:53,609 Gina va a tomar Bajas al sótano, 30 00:02:53,740 --> 00:02:55,524 y puedes volver levantarse por la mañana. 31 00:02:55,655 --> 00:02:57,222 Justo como hablamos acerca de, ¿recuerdas? 32 00:02:58,092 --> 00:03:00,616 Eres buena chica. 33 00:03:02,662 --> 00:03:03,663 Ah, mira. Gina está aquí. 34 00:03:03,793 --> 00:03:05,012 -Vamos. -Vamos, señor Liu. 35 00:03:05,143 --> 00:03:07,797 Arriba vamos. Ahí vamos. 36 00:03:07,928 --> 00:03:09,538 agradable y constante, ¿verdad? 37 00:03:09,669 --> 00:03:11,453 -Oh, cuida tus pasos. -Cuidadoso. 38 00:03:15,109 --> 00:03:18,504 Um, tú, uh, tienes un realmente genial con él. 39 00:03:18,634 --> 00:03:20,070 -Gracias. -Sí. 40 00:03:20,201 --> 00:03:22,072 Um, deberías decirle a tu mamá. ella es más que bienvenida 41 00:03:22,203 --> 00:03:23,639 pasar la noche con él si ella quiere. 42 00:03:23,770 --> 00:03:25,075 Oh. 43 00:03:25,206 --> 00:03:27,469 Ella solo sigue diciendo que mejorará. 44 00:03:27,600 --> 00:03:29,906 La negación es una rama importante. de nuestro árbol genealógico. 45 00:03:36,261 --> 00:03:40,003 Uh, yo... supongo que lo haré Nos vemos mañana. 46 00:03:40,134 --> 00:03:41,831 Sí. Yo, uh, supongo que lo haré Nos vemos mañana, diputado. 47 00:03:46,488 --> 00:03:47,707 llegar a casa rápido, ¿vale? 48 00:03:47,837 --> 00:03:48,838 Bien. Sí. Sí, señora. 49 00:04:18,172 --> 00:04:19,652 Ey. ¿Estamos todos limpios? 50 00:04:19,782 --> 00:04:20,609 Parece. 51 00:04:22,742 --> 00:04:24,700 Está bien. 52 00:04:24,831 --> 00:04:26,528 Bueno, vete a casa. Te veré por la mañana. 53 00:04:29,531 --> 00:04:30,489 Buenas noches, sheriff. 54 00:05:02,782 --> 00:05:04,523 ¡Franco! ¡Levántate, carajo! 55 00:05:07,047 --> 00:05:09,484 ¡Vamos, Frank! ¡Tengo que llegar a casa! 56 00:05:09,615 --> 00:05:10,485 se esta poniendo oscurecer. 57 00:05:13,096 --> 00:05:13,923 ¡Franco! 58 00:05:16,230 --> 00:05:18,058 Oh, joder. 59 00:05:18,188 --> 00:05:19,929 -Lauren te va a matar. 60 00:05:37,730 --> 00:05:40,080 es papi volviendo a casa? 61 00:05:40,210 --> 00:05:42,082 En cualquier momento. 62 00:05:42,212 --> 00:05:44,084 se supone que debe ser a casa antes de que oscurezca. 63 00:05:44,214 --> 00:05:46,695 Él lo prometió. 64 00:05:46,826 --> 00:05:49,655 Bueno, a veces, tu papá, simplemente se vuelve un poco olvidadizo. 65 00:05:49,785 --> 00:05:52,266 Eso es todo. Empiezas a decir tus oraciones. 66 00:05:52,397 --> 00:05:53,572 estaré allí en un minuto. 67 00:05:53,702 --> 00:05:54,529 Bueno. 68 00:05:57,227 --> 00:05:58,838 Maldita sea, Frank. 69 00:06:13,853 --> 00:06:15,333 ahora me acuesto abajo para dormir. 70 00:06:15,463 --> 00:06:18,161 Ruego al Señor mi alma para conservar. 71 00:06:18,292 --> 00:06:20,250 si muero antes de despertar, 72 00:06:20,381 --> 00:06:21,904 Ruego al Señor mi alma para tomar. 73 00:06:37,311 --> 00:06:39,095 ¿Meagan? 74 00:06:39,226 --> 00:06:41,228 Es la abuela. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,925 Ven a la ventana. 76 00:06:43,056 --> 00:06:45,711 pero yo soy no se supone que deba hacerlo. 77 00:06:45,841 --> 00:06:46,712 Está bien. 78 00:06:46,842 --> 00:06:47,843 No lo diré. 79 00:06:49,758 --> 00:06:51,456 será nuestro pequeño secreto. 80 00:06:52,892 --> 00:06:54,154 ¿Lo prometes? 81 00:06:54,284 --> 00:06:56,199 lo prometo, 82 00:06:56,330 --> 00:06:58,201 y yo lo haría Nunca rompas una promesa. 83 00:07:08,734 --> 00:07:09,561 Oh. 84 00:07:12,390 --> 00:07:15,915 te he extrañado tanto. 85 00:07:16,045 --> 00:07:17,612 meagan, ¿qué? estas haciendo? 86 00:07:17,743 --> 00:07:19,092 no miras como mi abuela. 87 00:07:19,222 --> 00:07:20,746 ella no es tu abuela. 88 00:07:20,876 --> 00:07:23,575 Estoy tan solo. 89 00:07:23,705 --> 00:07:25,577 Bebé, por favor sólo-- 90 00:07:25,707 --> 00:07:26,882 Quizás pueda entrar. 91 00:07:28,101 --> 00:07:29,798 ¡Meagan, no! 92 00:10:02,081 --> 00:10:04,170 Normando, estarás bien. 93 00:10:04,300 --> 00:10:05,954 las hadas secretas están en camino de regreso 94 00:10:06,085 --> 00:10:07,129 del Lago de las Lágrimas. 95 00:10:07,260 --> 00:10:09,001 ellos van a arreglarte! 96 00:10:09,131 --> 00:10:12,700 No. El monstruo Las garras fueron demasiado profundas. 97 00:10:14,484 --> 00:10:17,139 Dile a mis amigos que lo haré los extraño. 98 00:10:17,270 --> 00:10:21,100 Dile a mis padres Me despedí. 99 00:10:21,230 --> 00:10:23,363 ¿Normando? 100 00:10:23,493 --> 00:10:27,236 ¡Normando! ¡Normando! ¡No, por favor! 101 00:10:27,367 --> 00:10:29,195 tu eres mi mejor amigo! 102 00:10:29,325 --> 00:10:33,068 Por favor, por favor, normando, ¡no! 103 00:10:35,418 --> 00:10:38,987 Pero las hadas vienen del Lago de las Lágrimas, ¿verdad? 104 00:10:39,118 --> 00:10:40,423 ellos van a hacerlo mejor. 105 00:10:40,554 --> 00:10:42,164 Lo siento, amigo. 106 00:10:42,295 --> 00:10:43,862 Norman está muerto 107 00:10:43,992 --> 00:10:45,428 y cuando estas muerto, te has ido. 108 00:10:45,559 --> 00:10:46,473 ¡Tráelo de vuelta! 109 00:10:46,604 --> 00:10:48,388 Tienes que ¡tráelo de vuelta! 110 00:10:48,518 --> 00:10:50,172 Sí. A veces, La vida es dura, chico. 111 00:10:50,303 --> 00:10:53,175 mamá, julia ¡Mató a Norman! 112 00:10:53,306 --> 00:10:54,437 Julio. 113 00:10:54,568 --> 00:10:56,875 ¿Qué? estoy diciendo él una historia. 114 00:10:57,005 --> 00:11:00,052 ¡Mamá, Julie mató a Norman! 115 00:11:00,182 --> 00:11:01,270 julia, que estas haciendo? 116 00:11:08,495 --> 00:11:09,365 Bueno. 117 00:11:13,282 --> 00:11:15,415 Ey. que paso a normando? 118 00:11:15,545 --> 00:11:17,330 Los monstruos los mataron. 119 00:11:17,460 --> 00:11:18,766 ¿Los monstruos lo mataron? 120 00:11:21,334 --> 00:11:24,467 -Bueno, entonces son buenas noticias. -¿Por qué? 121 00:11:24,598 --> 00:11:28,646 Porque no existe tal cosa como monstruos, cariño, 122 00:11:28,776 --> 00:11:30,691 y si no existe tal cosa como monstruos, 123 00:11:30,822 --> 00:11:34,521 entonces eso significa que Norman Todavía vivo, ¿no? 124 00:11:34,652 --> 00:11:36,044 ¿En realidad? 125 00:11:36,175 --> 00:11:38,394 Mmmm. Juega con normando. 126 00:12:22,612 --> 00:12:23,483 Buenos días. 127 00:12:25,398 --> 00:12:27,226 que es es esta vez? 128 00:12:27,356 --> 00:12:29,184 Lauren cuerda ustedes chicos ¿A otra competencia de horneado o qué? 129 00:12:34,276 --> 00:12:35,234 Hijo de puta. 130 00:12:37,062 --> 00:12:38,324 ¿Qué te dije? ¿tú, franco? 131 00:12:38,454 --> 00:12:39,368 Se hizo tarde y yo no-- 132 00:12:41,501 --> 00:12:44,547 Tienes hijos, tu Clava la ventana para cerrarla. 133 00:12:44,678 --> 00:12:47,725 Clavas el maldito ¡Ventana cerrada, Frank! 134 00:12:47,855 --> 00:12:49,204 -No. No. -¿Verdad? 135 00:12:50,553 --> 00:12:52,730 No, no puedo. No. 136 00:12:55,297 --> 00:12:57,038 Mirar. ¿Quieres beber? Quieres beber, ¿eh? 137 00:12:57,169 --> 00:12:58,039 No. 138 00:12:58,170 --> 00:12:59,998 ¡No! ¡No! ¡Ah! 139 00:13:00,128 --> 00:13:02,304 un hombre protege su familia, franco! 140 00:13:02,435 --> 00:13:04,698 un hombre protege su familia! 141 00:13:04,829 --> 00:13:06,221 -Lo lamento. -Mira lo que hiciste. 142 00:13:06,352 --> 00:13:08,223 Lo lamento. ¡No! 143 00:13:08,354 --> 00:13:09,616 -Deja de llorar. -¡Ah! ¡No! 144 00:13:09,747 --> 00:13:11,444 Mira lo que tu ¡Joder, Frank! 145 00:13:11,574 --> 00:13:12,750 Abre tus ojos y mira! 146 00:13:14,012 --> 00:13:15,448 Mira lo que tu lo hizo! ¡Míralos! 147 00:13:15,578 --> 00:13:16,971 ¡Míralos! ¡Mírala! 148 00:13:17,102 --> 00:13:18,973 -¡No! ¡No! -¡Mírala! 149 00:13:20,627 --> 00:13:22,368 ¡No! 150 00:13:22,498 --> 00:13:24,544 -¿No? No puedes, ¿eh? -No puedo. 151 00:13:24,674 --> 00:13:26,764 ¿No puedes? ¿No puedes? ¿Eh? 152 00:13:28,287 --> 00:13:29,505 ¡Mírala, joder! 153 00:13:29,636 --> 00:13:30,506 ¡Mírala! 154 00:13:30,637 --> 00:13:32,421 Yo... yo... ¡No puedo! 155 00:13:35,642 --> 00:13:37,383 Enciérrelo. ¿Me oyes? 156 00:13:37,513 --> 00:13:39,820 -Enciérrenlo. 157 00:13:41,082 --> 00:13:42,257 Yo no... 158 00:13:56,271 --> 00:13:57,316 son todos tuyo, padre. 159 00:14:30,479 --> 00:14:32,655 ¿Sabes lo que yo era? pensando en esta mañana? 160 00:14:32,786 --> 00:14:34,614 -¿Mmm? -esa primera vez 161 00:14:34,744 --> 00:14:36,268 condujimos hasta para ver a tus padres. 162 00:14:38,270 --> 00:14:39,749 Según recuerdo, 163 00:14:39,880 --> 00:14:41,621 yo estaba conduciendo mi Volvo '83 164 00:14:41,751 --> 00:14:44,145 con metal sobre metal haciéndose pasar por frenos, 165 00:14:44,276 --> 00:14:45,886 una puerta del lado del pasajero eso no se abriría. 166 00:14:46,017 --> 00:14:48,628 Dios mío. Ese auto era una trampa mortal. 167 00:14:48,758 --> 00:14:50,151 No, auto fue un campeón. 168 00:14:55,417 --> 00:14:57,637 Estaba aterrorizado, mis padres. Te vamos a odiar. 169 00:14:57,767 --> 00:14:59,073 pero ellos Pero no lo hizo. 170 00:15:00,770 --> 00:15:02,424 No. 171 00:15:02,555 --> 00:15:04,426 A veces, yo recuerda como era 172 00:15:04,557 --> 00:15:06,298 cuando no fue así. 173 00:15:07,429 --> 00:15:08,300 Como antes. 174 00:15:11,651 --> 00:15:12,521 No hagas eso. 175 00:15:12,652 --> 00:15:13,566 ¿Hacer lo? 176 00:15:19,572 --> 00:15:20,399 Mierda. 177 00:15:44,379 --> 00:15:47,339 ¿Por qué hay un árbol? en medio del camino? 178 00:15:47,469 --> 00:15:49,297 Debe haber sido derribado en una tormenta o algo así. 179 00:15:50,995 --> 00:15:52,648 Bueno, eso es bonito tormenta selectiva. 180 00:16:00,874 --> 00:16:03,224 Bueno, había una salida. aproximadamente una milla atrás. 181 00:16:03,355 --> 00:16:05,487 creo que vamos a tener que dar vueltas. 182 00:16:05,618 --> 00:16:08,708 Tal vez podamos empujar con el RV. 183 00:16:08,838 --> 00:16:10,666 no creo que eso sea Voy a trabajar, amigo. 184 00:16:12,886 --> 00:16:14,148 Papá, levántame. 185 00:16:15,758 --> 00:16:17,935 Vamos. 186 00:16:49,444 --> 00:16:50,968 Cuáles son ¿Están haciendo? 187 00:16:52,621 --> 00:16:54,406 ¿Podemos simplemente vete, por favor? 188 00:16:54,536 --> 00:16:56,408 Sí. Vamos. 189 00:16:56,538 --> 00:16:57,800 Jim! 190 00:17:00,978 --> 00:17:02,718 -Sí. -Vamos, amigo. 191 00:17:23,043 --> 00:17:25,350 tenemos un arreglo, sheriff. 192 00:17:25,480 --> 00:17:27,526 No vienes aquí. 193 00:17:27,656 --> 00:17:29,354 vine a ver mi son, Donna. 194 00:17:32,487 --> 00:17:34,011 Por favor. 195 00:17:36,491 --> 00:17:37,449 Entra, entonces. 196 00:18:15,965 --> 00:18:16,836 ¿Qué? 197 00:18:18,968 --> 00:18:21,797 Eres como un poema. ¿Sabes eso? 198 00:18:21,928 --> 00:18:23,669 tu haces todo a tu alrededor hermosa. 199 00:18:27,368 --> 00:18:28,369 Incluso este lugar. 200 00:18:39,119 --> 00:18:41,382 Sheriff Stevens. 201 00:18:42,775 --> 00:18:44,342 Hola Fátima. 202 00:18:44,472 --> 00:18:46,387 deberías venir más a menudo. 203 00:18:46,518 --> 00:18:49,086 Sí. Sí. 204 00:18:53,481 --> 00:18:55,744 daré Chicos, un minuto. 205 00:19:02,011 --> 00:19:04,405 Quiero decir, ella no cambia, ¿verdad? 206 00:19:06,103 --> 00:19:07,147 Cuáles son haces aquí? 207 00:19:08,409 --> 00:19:10,803 Sí. Bueno, eh... 208 00:19:15,503 --> 00:19:17,418 perdimos un par gente anoche. 209 00:19:17,549 --> 00:19:18,419 Ah, ¿lo hicimos? 210 00:19:20,508 --> 00:19:21,770 Y como exactamente ¿los perdimos? 211 00:19:23,642 --> 00:19:27,211 Lauren Pratt y su pequeña, Meagan. 212 00:19:29,256 --> 00:19:30,866 -Lauren era la-- -Sí, sé quién es Lauren. 213 00:19:35,262 --> 00:19:39,745 Podría ser bueno si vino al servicio, 214 00:19:39,875 --> 00:19:42,182 presentó sus respetos. 215 00:19:42,313 --> 00:19:43,923 Mirar. soy un poco ocupado, así que si eso es todo... 216 00:19:46,055 --> 00:19:47,144 Eso es todo. 217 00:19:49,929 --> 00:19:51,583 Eso es todo. 218 00:19:51,713 --> 00:19:52,497 Pensé que... 219 00:19:56,153 --> 00:19:57,806 te mostraré yo mismo fuera. 220 00:20:06,815 --> 00:20:09,557 -Fátima. -Adiós. 221 00:20:21,395 --> 00:20:24,181 ¿Podemos volver a algún lugar que ¿Se parece a la civilización? 222 00:20:26,792 --> 00:20:28,881 Quiero decir, tal vez nos perdimos ¿La señal de la autopista? 223 00:20:29,011 --> 00:20:30,796 no nos perdimos la señal. 224 00:20:30,926 --> 00:20:34,365 ¿Papá? Papá, ¿cómo es que ¿Esos cuervos estaban haciendo eso? 225 00:20:34,495 --> 00:20:35,583 No lo sé, amigo. 226 00:20:35,714 --> 00:20:37,759 A veces, los cuervos lo hacen cosas divertidas. 227 00:20:37,890 --> 00:20:39,805 ¡Ca-caca! ¡Ca-caca! 228 00:20:47,204 --> 00:20:49,206 ¿Estás seguro de que vamos a entrar? la dirección correcta? 229 00:20:49,336 --> 00:20:51,425 Quiero decir, yo... no veo la carretera nunca más. 230 00:20:51,556 --> 00:20:52,644 ¿Tienes recepción celular? 231 00:20:54,863 --> 00:20:56,430 -No. -No sé. 232 00:20:56,561 --> 00:20:57,518 En algún momento, esto tiene que... 233 00:21:16,189 --> 00:21:17,364 ¿Qué...? 234 00:21:22,804 --> 00:21:24,502 ¿Por qué están todos los neumáticos pinchados? 235 00:21:30,072 --> 00:21:35,077 Y así, nos comprometemos con la tierra. Lauren y Meagan Pratt. 236 00:21:35,208 --> 00:21:38,907 Que la vida que conocen más allá de este mundo sé más amable, 237 00:21:39,038 --> 00:21:42,084 y que los misterios de su tiempo aquí se resuelva. 238 00:21:42,215 --> 00:21:44,173 Por la paz vamos a saber en el reino de Dios 239 00:21:44,304 --> 00:21:47,829 es seguro, y en esa paz... 240 00:21:58,231 --> 00:22:00,712 ¿Por qué están mirándonos? 241 00:22:00,842 --> 00:22:01,887 Mierda. 242 00:22:06,283 --> 00:22:08,763 Mmm, y en esa paz... 243 00:22:08,894 --> 00:22:11,723 Y en esa paz, 244 00:22:11,853 --> 00:22:14,595 podemos estar seguros de que Lauren y Meagan ahora reside. 245 00:22:14,726 --> 00:22:16,641 -Ey. Cierra las puertas. -Jim, Jim, Jim. 246 00:22:16,771 --> 00:22:17,859 -¡Eso es un funeral! -Papá. 247 00:22:17,990 --> 00:22:18,947 -Estaré bien. -Papá. 248 00:22:22,995 --> 00:22:26,303 Cenizas a las cenizas, polvo en polvo. 249 00:22:28,130 --> 00:22:29,436 Está bien. Ahora... 250 00:22:31,395 --> 00:22:33,571 todos ustedes recuerdan lo que fue como para ti. 251 00:22:34,659 --> 00:22:36,225 solo vete esta gente sea. 252 00:22:36,356 --> 00:22:39,838 Kenny y yo manejarlo. ¿Bueno? 253 00:22:39,968 --> 00:22:40,839 Amén. 254 00:22:40,969 --> 00:22:42,797 Amén. 255 00:22:42,928 --> 00:22:43,755 que se vayan con Dios. 256 00:22:50,762 --> 00:22:52,372 Disculpe. ¿podrías dime donde, eh... 257 00:22:56,420 --> 00:22:59,118 Oye. Me preguntaba si tu Podría decirme dónde, eh... 258 00:23:01,381 --> 00:23:03,992 Bueno, parecen un grupo alegre. 259 00:23:04,123 --> 00:23:06,168 ¿Qué está sucediendo? 260 00:23:06,299 --> 00:23:07,909 Está bien. 261 00:23:08,040 --> 00:23:09,563 ¿Puedo ayudarle? 262 00:23:09,694 --> 00:23:11,260 Oh sí. 263 00:23:11,391 --> 00:23:13,175 Perdón por interrumpir su servicio. 264 00:23:13,306 --> 00:23:14,699 No. No hay problema. 265 00:23:14,829 --> 00:23:15,961 estábamos simplemente terminando. 266 00:23:16,091 --> 00:23:17,789 Bueno, nos subimos a un desvío de la carretera, 267 00:23:17,919 --> 00:23:19,747 y, uh, servicio celular por aquí está-- 268 00:23:19,878 --> 00:23:21,009 Tienes a tu familia contigo? 269 00:23:24,752 --> 00:23:25,666 Sí. 270 00:23:29,975 --> 00:23:31,237 Me preguntaba si podrías señaleme 271 00:23:31,368 --> 00:23:33,457 en dirección a la carretera. 272 00:23:35,459 --> 00:23:36,895 Sí. Tu solo, eh-- 273 00:23:37,025 --> 00:23:39,811 Sólo sigue siguiendo el camino justo arriba de esa colina, 274 00:23:39,941 --> 00:23:41,073 justo donde estabas yendo, y, eh... 275 00:23:42,640 --> 00:23:43,510 ya verás. 276 00:23:47,949 --> 00:23:50,561 Nuevamente, disculpas. 277 00:23:50,691 --> 00:23:51,518 No es un problema. 278 00:24:02,137 --> 00:24:03,182 Abre la puerta. 279 00:24:03,312 --> 00:24:04,139 Ir. 280 00:24:08,056 --> 00:24:10,015 -¿Qué dijo? 281 00:24:10,145 --> 00:24:12,104 Sólo sigue por el camino y lo encontraremos. 282 00:24:39,348 --> 00:24:41,742 ¿Hasta dónde dijo? la carretera era? 283 00:24:41,873 --> 00:24:43,918 No lo hizo. Él solo dijo, "Manténgase en el camino". 284 00:24:47,182 --> 00:24:48,836 ¡Ey! 285 00:24:48,967 --> 00:24:52,013 Sabes que hay un nombre para lo que hicieron esos cuervos allá atrás, 286 00:24:52,144 --> 00:24:54,842 cuando todos ellos, como, consiguieron en un grupo asi? 287 00:24:54,973 --> 00:24:56,278 se llama un asesinato. 288 00:24:56,409 --> 00:24:58,846 ¿Qué? No, no lo es. 289 00:24:58,977 --> 00:25:01,240 Sí, lo es. se llama un asesinato de cuervos. 290 00:25:01,370 --> 00:25:03,024 Porque cuando se reúnen así, 291 00:25:03,155 --> 00:25:04,722 significa que son buscando una víctima. 292 00:25:04,852 --> 00:25:05,853 Y si tu verlos hacerlo, 293 00:25:05,984 --> 00:25:07,376 entonces tu eres el indicado ellos asesinan. 294 00:25:07,507 --> 00:25:09,683 Callarse la boca. Te lo estás inventando. 295 00:25:09,814 --> 00:25:12,033 No lo soy. Una vez que te vean, 296 00:25:12,164 --> 00:25:14,166 no pararán cazándote. 297 00:25:14,296 --> 00:25:15,689 Y una noche cuando estas durmiendo, 298 00:25:15,820 --> 00:25:18,475 Ellos entrarán a tu habitación y gatear bajo tus sábanas, 299 00:25:18,605 --> 00:25:20,041 y picotearán en tu cara-- 300 00:25:20,172 --> 00:25:21,173 -¡Basta! -y tus ojos-- 301 00:25:21,303 --> 00:25:22,217 -¡Basta! --y tus oídos. 302 00:25:22,348 --> 00:25:24,916 ¡Basta! ¡Mamá, dile que pare! 303 00:25:25,046 --> 00:25:26,787 ¡Maldita sea, Julio! ¡Ya basta! 304 00:25:28,615 --> 00:25:30,487 Eres un bebé. 305 00:25:40,148 --> 00:25:40,888 Cariño, ¿sabes qué? 306 00:25:43,238 --> 00:25:44,718 no creo que esos Incluso había cuervos. 307 00:25:46,154 --> 00:25:47,765 Parecían-- 308 00:25:47,895 --> 00:25:49,810 parecían cuervos para mi, 309 00:25:49,941 --> 00:25:51,638 y sabes que grupo ¿Cómo se llaman los cuervos? 310 00:25:54,075 --> 00:25:55,294 Una crueldad. 311 00:25:59,298 --> 00:26:01,779 Una crueldad de cuervos. 312 00:26:01,909 --> 00:26:03,302 eso no suena que malo, ¿eh? 313 00:26:03,432 --> 00:26:04,259 No. 314 00:26:10,265 --> 00:26:14,008 Espera, espera, espera. ¿Giramos a alguna parte? 315 00:26:14,139 --> 00:26:15,053 No, yo sólo... 316 00:26:21,450 --> 00:26:23,061 Oh, esto no puede ser el mismo lugar. 317 00:26:24,671 --> 00:26:26,368 esto es volviéndose realmente espeluznante. 318 00:26:31,983 --> 00:26:32,810 Disculpe. 319 00:26:34,812 --> 00:26:37,554 Estamos tratando de volver a la carretera. ¿Podrías...? 320 00:26:41,079 --> 00:26:41,993 ¿Estás bromeando? 321 00:26:44,691 --> 00:26:46,824 Vámonos. Nosotros... nosotros Probablemente se perdió el turno. 322 00:27:01,882 --> 00:27:02,709 Ahí estás. 323 00:27:04,058 --> 00:27:06,191 Sólo regresando hacia abajo al granero. 324 00:27:06,321 --> 00:27:08,062 Esa gente nueva todavía dando vueltas, ¿eh? 325 00:27:08,193 --> 00:27:09,673 Es la peor parte. 326 00:27:10,630 --> 00:27:12,066 cuando todavía esperas para encontrar el camino 327 00:27:12,197 --> 00:27:13,198 que te lleva a casa. 328 00:27:14,503 --> 00:27:15,722 Es la parte que es cruel. 329 00:27:16,897 --> 00:27:17,724 Oye, ¿estás bien? 330 00:27:19,073 --> 00:27:21,119 Estoy bien. 331 00:27:21,249 --> 00:27:22,686 eres un buen hermano. 332 00:27:22,816 --> 00:27:25,558 Ahora, consigue. esos animales no se van a alimentar solos. 333 00:27:25,689 --> 00:27:27,168 Sería genial si Pero lo hicieron, ¿verdad? 334 00:27:29,301 --> 00:27:30,258 volveré en un rato. 335 00:27:44,664 --> 00:27:47,232 Tal vez sea... Tal vez sea más de, como, um-- 336 00:27:47,362 --> 00:27:48,799 ¿Qué es eso? ¿Cuál es esa palabra? 337 00:27:48,929 --> 00:27:50,191 Como una curvatura. 338 00:27:50,322 --> 00:27:51,932 ¿Sabes lo que soy? hablando de? 339 00:27:52,063 --> 00:27:53,325 Como, como, tu fusionarnos, 340 00:27:53,455 --> 00:27:55,936 pero luego, para regresar, casi tengo que hacer, como, 341 00:27:56,067 --> 00:27:58,025 un giro en U para volver a subir el camino original. 342 00:27:58,156 --> 00:28:00,245 Me habría dado cuenta si hubiéramos fusionado con otra carretera. 343 00:28:00,375 --> 00:28:01,986 Bueno, obviamente ¿No lo hizo, Jim? 344 00:28:02,116 --> 00:28:03,291 porque somos conduciendo en círculos. 345 00:28:03,422 --> 00:28:04,466 Simplemente conduce despacio. 346 00:28:04,597 --> 00:28:05,772 Estoy conduciendo lento. 347 00:28:10,647 --> 00:28:12,213 tienes ¡Conducir despacio! 348 00:28:12,344 --> 00:28:13,475 Jim, vamos a ¡pásalo de nuevo! 349 00:28:13,606 --> 00:28:15,173 ¿Pasar qué, Tabitha? 350 00:28:15,303 --> 00:28:18,089 ¿Qué? ¿Regreso? ¿Dónde está? 351 00:28:18,219 --> 00:28:19,003 Muéstramelo. 352 00:28:21,527 --> 00:28:24,008 Yo... estoy conduciendo 20 millas por hora, ¿de acuerdo? 353 00:28:24,138 --> 00:28:25,096 No puedo conducir ninguno... 354 00:28:28,099 --> 00:28:28,882 Maldita sea. 355 00:28:34,583 --> 00:28:36,498 No, no, no, no. Esto es imposible. 356 00:28:36,629 --> 00:28:38,675 no entramos un círculo esa vez. 357 00:28:40,198 --> 00:28:41,590 te fuiste de esta manera. 358 00:28:41,721 --> 00:28:43,854 ¿Cómo lo hicimos? ¿Volver aquí? 359 00:28:43,984 --> 00:28:48,510 No. No. Esto... No. 360 00:29:06,615 --> 00:29:08,008 tu piensas ¿están listos? 361 00:29:08,139 --> 00:29:09,880 Adelante. Consigue la tira. 362 00:29:20,760 --> 00:29:22,414 ¿Cómo es esto posible? 363 00:29:22,544 --> 00:29:24,633 El mismo camino no puede ir en un círculo una vez 364 00:29:24,764 --> 00:29:26,461 y luego entrar en un-- 365 00:29:26,592 --> 00:29:28,202 estamos en lo mismo maldito camino! 366 00:29:34,034 --> 00:29:35,079 Dios mío, Jim. 367 00:29:35,209 --> 00:29:37,211 Deberíamos preguntarles. Quizás lo sepan. 368 00:29:38,430 --> 00:29:39,866 -¡Oh! 369 00:29:39,997 --> 00:29:40,867 ¡Ay dios mío! 370 00:29:51,051 --> 00:29:52,923 No. 371 00:29:54,185 --> 00:29:56,361 ¡No, no, no, no! 372 00:29:56,491 --> 00:29:58,537 ¡No, no, no! 373 00:30:01,758 --> 00:30:05,500 ¿Atigrado? Ven aquí, cariño. 374 00:30:05,631 --> 00:30:09,026 ¿Atigrado? Atigrado. 375 00:30:09,156 --> 00:30:10,418 Necesito saber de ti ambos ahí atrás. 376 00:30:12,856 --> 00:30:15,336 ¿Julia? julio, necesito que me mires. 377 00:30:15,467 --> 00:30:16,250 ¿Estás bien? 378 00:30:18,339 --> 00:30:20,646 Sí, eh, eh, sí, Creo... eso creo. 379 00:30:20,777 --> 00:30:22,474 Me golpeé la espalda. 380 00:30:22,604 --> 00:30:25,390 ¿Ethan? ¿Puedes oírme? 381 00:30:25,520 --> 00:30:27,174 ¿Ethan? ¡Ethan! 382 00:30:29,133 --> 00:30:30,438 Estoy estancado. 383 00:30:48,892 --> 00:30:51,329 Tabita, nena, ven aquí. 384 00:30:51,459 --> 00:30:53,374 -Ven aquí, cariño. -¿Qué le pasa a mamá? 385 00:30:53,505 --> 00:30:54,811 ¿Está... está bien? 386 00:30:54,941 --> 00:30:57,030 -Ella estará bien. 387 00:30:57,161 --> 00:30:59,076 todos somos va a estar bien. 388 00:30:59,206 --> 00:31:01,426 voy a conseguir nosotros fuera de aquí. 389 00:31:01,556 --> 00:31:03,645 -Todos tenemos que... 390 00:31:03,776 --> 00:31:04,821 ...quédate quieto. 391 00:31:33,588 --> 00:31:35,895 Asegúrate de cubrirlo muy bien. 392 00:31:36,026 --> 00:31:39,594 Lo último que necesitamos es un maldito RV a toda velocidad por la ciudad. 393 00:31:39,725 --> 00:31:42,206 Tenían, eh, Placas de Arizona. 394 00:31:42,336 --> 00:31:43,294 alguna vez has estado a Arizona? 395 00:31:43,424 --> 00:31:45,165 ¡Ey! 396 00:31:45,296 --> 00:31:47,428 -¡Oye, necesitamos ayuda! -¿Qué...? 397 00:31:47,559 --> 00:31:49,387 -¿Ese tipo estaba en la casa rodante? -No. 398 00:31:49,517 --> 00:31:50,779 hay sido un accidente. 399 00:31:50,910 --> 00:31:52,607 -¿Qué? -Es... es realmente malo. 400 00:31:52,738 --> 00:31:54,087 Ah, okey. ¿A qué distancia del camino? 401 00:31:54,218 --> 00:31:55,872 -Um-- -Está bien. Bueno. 402 00:31:56,002 --> 00:31:57,961 Sólo tenemos, como, Quedan dos horas de luz. 403 00:31:58,091 --> 00:32:00,833 Mirar. Llévalo a la clínica. ¡Cuida tu pie! ¡Míralo! 404 00:32:00,964 --> 00:32:03,357 Agarra a Khatri y Kristi, todos los suministros que puedas, 405 00:32:03,488 --> 00:32:05,098 y me conoces por el camino, ¿vale? 406 00:32:05,229 --> 00:32:06,230 ¡Y vete, Kenny! ¡Apresúrate! 407 00:32:06,360 --> 00:32:07,405 ¡Bueno! 408 00:32:09,711 --> 00:32:10,974 Atigrado, bebé, ven aquí. 409 00:32:12,366 --> 00:32:13,715 Ven aquí, cariño. 410 00:32:13,846 --> 00:32:15,500 Bebé, despierta. 411 00:32:15,630 --> 00:32:17,328 -Atigrado. 412 00:32:17,458 --> 00:32:18,546 Ven aquí, cariño. 413 00:32:18,677 --> 00:32:20,331 -¿Papá? -Sí. ¿Qué es? 414 00:32:20,461 --> 00:32:23,160 papá, Creo que está sangrando. 415 00:32:23,290 --> 00:32:25,858 -¿Dónde? -¡Hay algo en su pierna! 416 00:32:25,989 --> 00:32:28,078 -¿Qué es? -¡No sé! ¡No puedo ver! 417 00:32:32,865 --> 00:32:34,649 -¿Qué pasó? -Hubo un accidente. 418 00:32:34,780 --> 00:32:36,564 Oye, oye, oye, ¿cual es tu nombre? 419 00:32:36,695 --> 00:32:38,392 -Es Tobey. -Tobey, soy Kristi, ¿vale? 420 00:32:38,523 --> 00:32:39,872 -Sólo voy a echar un vistazo. -Ah. 421 00:32:40,003 --> 00:32:41,482 Bueno. mantén algo de presión en eso, ¿de acuerdo? 422 00:32:41,613 --> 00:32:42,962 ¡Gina! 423 00:32:44,181 --> 00:32:46,139 te vamos a atrapar limpiado, ¿vale? Está bien. 424 00:32:47,662 --> 00:32:50,448 Gina, necesito un poco ¡ayuda aquí! 425 00:32:50,578 --> 00:32:53,364 Ey. Ey. ¿Puedes conseguirlo? limpiado en la otra habitación 426 00:32:53,494 --> 00:32:54,756 y simplemente comienza una vía intravenosa si lo necesita? 427 00:32:54,887 --> 00:32:56,193 -Está bien, lo tengo. -Ahí tienes. 428 00:32:56,323 --> 00:32:57,237 vas a Estar bien, ¿vale? 429 00:32:59,413 --> 00:33:02,068 -¿Fue la casa rodante? -Y otro coche. 430 00:33:02,199 --> 00:33:02,982 Sí. 431 00:33:30,923 --> 00:33:32,577 ¡Ey! ¿Estás bien? 432 00:33:34,535 --> 00:33:35,449 ¿Te duele algo? 433 00:33:35,580 --> 00:33:36,755 ¿Qué pasó? 434 00:33:36,885 --> 00:33:38,235 Estabas en un accidente automovilístico. 435 00:33:39,888 --> 00:33:43,196 -¿Estás bien? -Tienes una cara increíble. 436 00:33:43,327 --> 00:33:45,894 Tengo-- Oye, oye, oye, oye. 437 00:33:46,025 --> 00:33:47,984 Mírame. Mira... mira... mírame. 438 00:33:48,114 --> 00:33:49,811 -Oye, ¿en qué estás? -¿Qué quieres decir? 439 00:33:49,942 --> 00:33:51,726 -Estoy en el suelo. -Qué... Está bien, está bien. 440 00:33:51,857 --> 00:33:53,380 Espera, espera. Sostenlo. Esperar. Quédate ahí. 441 00:33:53,511 --> 00:33:55,469 alguien más aquí dentro? 442 00:33:55,600 --> 00:33:56,427 -Um-- -¿Eh? 443 00:33:56,557 --> 00:33:57,863 -No, solo somos nosotros. -Bueno. 444 00:33:57,994 --> 00:34:01,693 Oye, necesito que lo hagas Quédate aquí por mí, ¿vale? 445 00:34:01,823 --> 00:34:05,566 Tú quédate aquí. 446 00:34:05,697 --> 00:34:06,698 no lo soy yendo a cualquier parte, hombre. 447 00:34:06,828 --> 00:34:08,178 -Bueno. -Está bien. 448 00:34:08,308 --> 00:34:09,483 -Está bien. -Está bien. 449 00:34:11,529 --> 00:34:12,312 Oh. 450 00:34:33,551 --> 00:34:36,206 ¡Ey! todos en ¿Ahí está bien? 451 00:34:36,336 --> 00:34:37,685 ¿Hola? 452 00:34:37,816 --> 00:34:40,123 ¡No! ¡Necesitamos ayuda! 453 00:34:43,996 --> 00:34:46,955 Ey. Ey. Oh. 454 00:34:47,086 --> 00:34:49,871 Bueno. Está bien. vas a ser bien. Estarás bien. 455 00:34:50,002 --> 00:34:52,004 Tenemos algunas personas que vienen en camino, ¿vale? 456 00:34:52,135 --> 00:34:54,311 Mi hijo está sangrando. Él es... yo, eh... 457 00:34:54,441 --> 00:34:55,964 -Está bien. Está bien. -Y no puedo-- 458 00:34:56,095 --> 00:34:57,618 -Está bien. ¡Ey! 459 00:34:57,749 --> 00:34:58,880 ¡Vaya, espera, espera! Escúchame. Mirar. 460 00:34:59,011 --> 00:35:00,839 Oye, voy a necesitar que te calmes abajo, ¿vale? 461 00:35:00,969 --> 00:35:02,667 -Está bien. -¿Está bien? Lo sé. 462 00:35:02,797 --> 00:35:04,843 Lo sé. Lo sé. Oye, ¿cómo te llamas? 463 00:35:04,973 --> 00:35:06,627 Jim. 464 00:35:06,758 --> 00:35:08,238 Jim. Está bien. Hola, Jim, 465 00:35:08,368 --> 00:35:09,413 mi nombre es boyd. 466 00:35:09,543 --> 00:35:11,023 -¿Boyd? -Boyd. Sí. 467 00:35:11,154 --> 00:35:13,025 Entonces, mira, Jim. Voy a subir allí, 468 00:35:13,156 --> 00:35:14,418 ver si puedo conseguir esa puerta abierta, está bien, 469 00:35:14,548 --> 00:35:16,637 e intentar sacarlos. ¿Eso suena bien? 470 00:35:16,768 --> 00:35:17,725 -Está bien. - ¿Sí? 471 00:35:17,856 --> 00:35:19,510 -Te parece bien, ¿verdad? -Mm-hmm. 472 00:35:37,745 --> 00:35:39,225 -Sí. Sí. -Sí. 473 00:35:49,627 --> 00:35:51,716 -Está bien, ella está bien. -Oh, gracias a Dios. 474 00:35:51,846 --> 00:35:53,935 Sí. Bueno. tenemos que conseguir tú fuera de aquí. 475 00:35:54,066 --> 00:35:55,937 -Hay, eh, herramientas-- -Un segundo. Sí. 476 00:35:56,068 --> 00:35:57,548 -uh, a lo largo del costado allí, en el-- 477 00:35:57,678 --> 00:35:59,071 - Está bien. Ey. Ey. -O de ese lado. 478 00:35:59,202 --> 00:36:00,028 ¿Qué es... qué es? su nombre? 479 00:36:00,159 --> 00:36:02,683 Eh, entonces, eso es Julio. Eh-- 480 00:36:02,814 --> 00:36:05,077 Hola, julio. Julio, ¿estás bien? 481 00:36:05,208 --> 00:36:07,340 Estás bien. Mi nombre es Boyd, ¿vale? 482 00:36:07,471 --> 00:36:08,298 Está bien. 483 00:36:12,084 --> 00:36:13,694 Bueno. ¿Julia? 484 00:36:13,825 --> 00:36:16,262 Julio. Estamos bien. vamos a Intenta sacarte de aquí. 485 00:36:16,393 --> 00:36:18,308 -¿Estaría bien? -No. Necesitas conseguir a Ethan... 486 00:36:18,438 --> 00:36:20,701 Sí. Sí. vamos a atraparlo también. Lo atraparemos. 487 00:36:20,832 --> 00:36:22,660 -Vienen todos. -Te amo, cariño. 488 00:36:22,790 --> 00:36:24,009 -Está bien, vamos. Ahí tienes. -¡Ay! 489 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 Buena chica. Buen comienzo. 490 00:36:33,932 --> 00:36:35,107 ¡Hola, Ellis! 491 00:36:35,238 --> 00:36:36,891 Ha habido un accidente fuera de la ciudad! 492 00:36:37,022 --> 00:36:39,111 -¡Nos vendría bien tu ayuda! -¿Qué? 493 00:36:39,242 --> 00:36:41,505 La RV con la familia, ¡Chocó con otro auto! 494 00:36:41,635 --> 00:36:43,071 el de tu papa ya por ahi! 495 00:36:43,202 --> 00:36:44,812 Esperar. Esperar. ¿Otro coche? ¿De qué estás hablando? 496 00:36:44,943 --> 00:36:46,597 ¿Quieres ¿solo entrar? 497 00:36:46,727 --> 00:36:48,903 no tenemos un mucho tiempo! 498 00:36:49,034 --> 00:36:51,819 ellis, pronto oscurecerá. 499 00:36:51,950 --> 00:36:53,169 Él es tu padre. 500 00:37:15,582 --> 00:37:17,018 Sólo descansa. Volveré pronto. 501 00:37:17,149 --> 00:37:18,194 Mmmm. 502 00:37:20,935 --> 00:37:23,329 No me gusta. 503 00:37:23,460 --> 00:37:24,591 ¿Por qué no? 504 00:37:24,722 --> 00:37:28,595 mira por el desastre que hizo. 505 00:37:28,726 --> 00:37:30,684 Bueno, eso no es exactamente su culpa. 506 00:37:30,815 --> 00:37:32,730 No me gusta. 507 00:37:32,860 --> 00:37:34,253 Vamos a buscarte abajo. 508 00:37:46,874 --> 00:37:47,832 Ey. 509 00:37:49,573 --> 00:37:51,096 -¿Estás bien? -Estoy genial. 510 00:37:51,227 --> 00:37:52,793 ¿Cómo te llamas? 511 00:37:52,924 --> 00:37:54,230 Soy Jade. 512 00:37:54,360 --> 00:37:56,623 Hola Jade. cualquier dolor o algo asi? 513 00:37:56,754 --> 00:37:58,190 -¿Cómo te llamas? -Soy Kristi. 514 00:37:58,321 --> 00:37:59,887 Está bien. Lo tenemos. Lo tenemos. 515 00:38:00,018 --> 00:38:02,586 -Lo entendiste. Lo entendiste. 516 00:38:02,716 --> 00:38:03,804 -Lo entendiste. Lo entendiste. -¡Oh! 517 00:38:03,935 --> 00:38:05,066 Vamos. Vamos. Vamos. 518 00:38:05,197 --> 00:38:06,807 Ahí tienes. 519 00:38:06,938 --> 00:38:09,680 Está bien. Está bien. Mirar. 520 00:38:09,810 --> 00:38:11,508 voy a volver y trae a los demás, ¿vale? 521 00:38:11,638 --> 00:38:13,074 Siéntate aquí. Intenta... intenta relajarte. 522 00:38:13,205 --> 00:38:14,815 Cálmate. ¿Bueno? 523 00:38:19,994 --> 00:38:20,865 ¡Alguacil! 524 00:38:22,388 --> 00:38:24,042 Sheriff, son ¿Estás ahí abajo? 525 00:38:24,172 --> 00:38:25,261 ¡Sí! 526 00:38:26,218 --> 00:38:27,959 ¿Ves eso? 527 00:38:28,089 --> 00:38:29,830 Oye, la caballería está aquí. 528 00:38:31,310 --> 00:38:33,486 vas a estar bien. Está bien. 529 00:38:41,755 --> 00:38:43,017 Dios, eres hermosa. 530 00:38:43,148 --> 00:38:44,192 ¿Puedes apretar? mis dedos? 531 00:38:44,323 --> 00:38:46,717 Estrujar. Estrujar. Aprietalos más fuerte. 532 00:38:46,847 --> 00:38:48,109 Excelente. ¿Puedes moverte? tus dedos de los pies? 533 00:38:48,240 --> 00:38:49,633 -Um-- -Levanta los pies. 534 00:38:49,763 --> 00:38:51,156 -Mis pies. -Bien. Bien. Bueno. 535 00:38:51,287 --> 00:38:54,115 ¿Puedes agarrarme el agua? botella del auto? Gracias. 536 00:38:55,029 --> 00:38:56,292 Oye, este tiene Placas de Nueva York. 537 00:38:56,422 --> 00:38:58,816 ¿No eran... no eran Sara y ¿Nathan de Nueva York? 538 00:38:58,946 --> 00:39:00,644 Eh, eran Boston, creo. 539 00:39:00,774 --> 00:39:02,863 Bostón. Bien. Bueno. 540 00:39:02,994 --> 00:39:03,951 ¿Tomaste algo? 541 00:39:04,082 --> 00:39:04,952 ¿Qué? 542 00:39:09,130 --> 00:39:12,569 -¿Tienes náuseas o algo así? -No, no. ¿Dónde está Tobey? 543 00:39:12,699 --> 00:39:14,484 -Está en la clínica. -Bueno. 544 00:39:14,614 --> 00:39:16,355 -Está bien. -Bueno. 545 00:39:17,617 --> 00:39:19,706 ¡Cristi! 546 00:39:19,837 --> 00:39:22,013 Deberías bajar ahí. Se ve bastante mal. 547 00:39:22,143 --> 00:39:25,146 Bueno. Eh, aquí. Asegúrate que no se haga daño, 548 00:39:25,277 --> 00:39:26,322 y mucha agua, ¿vale? 549 00:39:26,452 --> 00:39:31,152 Bien. Oye, es todo estará bien. Beber. 550 00:39:31,283 --> 00:39:34,330 Ay dios mío. Sois todos tan hermosos. 551 00:39:37,289 --> 00:39:38,334 Cuidadoso. 552 00:40:06,318 --> 00:40:07,667 Cómo están te sientes? 553 00:40:07,798 --> 00:40:08,668 Oh... 554 00:40:10,844 --> 00:40:12,542 ¿Dónde está el doctor? 555 00:40:14,326 --> 00:40:15,414 Tenía que irse. 556 00:40:16,807 --> 00:40:17,895 Pero está bien. 557 00:40:19,157 --> 00:40:19,984 Estás a salvo ahora. 558 00:40:26,338 --> 00:40:28,514 todo va estar bien. 559 00:40:30,690 --> 00:40:31,735 Sólo descansa. 560 00:40:46,314 --> 00:40:48,099 Bueno. Asegúrate de levantarla. 561 00:40:48,229 --> 00:40:49,579 -¡Soy! -Vamos, amigo. 562 00:40:51,929 --> 00:40:52,799 ¿Mamá? 563 00:40:54,061 --> 00:40:56,412 ¡Mamá! ¡Mamá! 564 00:40:56,542 --> 00:40:58,196 Bueno. ¡Ah, tranquilo, tranquilo! Bueno. Tómalo con calma. 565 00:40:58,326 --> 00:40:59,806 -¡Hola! -Hola. 566 00:40:59,937 --> 00:41:01,329 Fácil. 567 00:41:01,460 --> 00:41:02,809 Eres-- ¿Estás bien? 568 00:41:02,940 --> 00:41:04,115 -Sí. Estoy bien. -¿Estás bien? 569 00:41:04,245 --> 00:41:05,725 -Estoy bien. -Bueno. Oh-- 570 00:41:05,856 --> 00:41:07,118 Sí. Sí. 571 00:41:07,248 --> 00:41:08,902 ¿Dónde está... dónde está papá? 572 00:41:09,033 --> 00:41:11,209 -¿Dónde está Ethan? -Aún están en la casa rodante. 573 00:41:11,339 --> 00:41:13,211 -Está bien. -Ellos son... Oh, Dios mío. 574 00:41:13,341 --> 00:41:14,908 -Espera, espera, espera, espera, espera-- -¡Mamá! 575 00:41:15,039 --> 00:41:16,693 -Levántala, levántala. -Está bien. 576 00:41:16,823 --> 00:41:17,911 -Está bien. Está bien-- -¡Oye! 577 00:41:18,042 --> 00:41:19,826 -Necesitamos que se siente. -Mamá, siéntate. 578 00:41:19,957 --> 00:41:21,306 Todavía están-- ¡todavía están ahí! 579 00:41:21,437 --> 00:41:22,742 Oye, ve y diles ella esta despierta! 580 00:41:22,873 --> 00:41:23,917 ¡Bien! ¡Sí, sí, sí! 581 00:41:24,048 --> 00:41:25,919 No, pero ellos son... todavía están allí. Ir-- 582 00:41:26,050 --> 00:41:27,878 -Está bien. -Está bien. Está bien. 583 00:41:28,008 --> 00:41:29,662 -¿Estás bien, cariño? -Sí, estoy bien, mamá. 584 00:41:29,793 --> 00:41:30,837 -Estás bien. -Está bien, mamá. 585 00:41:30,968 --> 00:41:32,839 Bueno. Bueno, la buena noticia es que está estable. 586 00:41:32,970 --> 00:41:34,362 -Sí. -Sus vías respiratorias están limpias, sus pulsos 587 00:41:34,493 --> 00:41:36,887 son fuertes y no hay daño evidente a la arteria. 588 00:41:37,017 --> 00:41:38,323 -¿Malas noticias? -Quiero decir, hay una pata de la mesa. 589 00:41:38,454 --> 00:41:40,891 a través de su muslo. no podemos exactamente, simplemente tíralo-- 590 00:41:41,021 --> 00:41:43,154 cuanto tiempo tu hay que hacerlo bien? 591 00:41:43,284 --> 00:41:47,375 -No sé. Al menos una hora. -La mamá está despierta. 592 00:41:47,506 --> 00:41:50,727 Y tenemos como 40 minutos. Queda luz del día, así que... 593 00:41:50,857 --> 00:41:53,294 -¿Puedes arreglarlo en la casa rodante? -¿Qué? 594 00:41:53,425 --> 00:41:55,166 ¿Puedes coser el ¿Niño dentro de la casa rodante? 595 00:41:55,296 --> 00:41:56,733 Bueno, no lo sé-- 596 00:41:59,823 --> 00:42:01,781 ¿Eso funcionará? 597 00:42:03,957 --> 00:42:04,741 No sé. 598 00:42:07,395 --> 00:42:08,614 Funcionará. 599 00:42:10,224 --> 00:42:12,792 -Kristi. -Funcionará. 600 00:42:12,923 --> 00:42:15,055 Está bien, muchacho. 601 00:42:15,186 --> 00:42:16,100 Está bien. 602 00:42:25,413 --> 00:42:28,199 Ey. Es Jim, ¿verdad? 603 00:42:28,329 --> 00:42:30,157 -Sí. -Ey. Bueno. 604 00:42:30,288 --> 00:42:31,985 Muy importante para Mantenlo plano, ¿vale? 605 00:42:35,685 --> 00:42:37,382 No podemos descartar una lesión en la columna o en el cuello. 606 00:42:37,513 --> 00:42:39,253 -¿Bueno? Bien. Sí. 607 00:42:39,384 --> 00:42:40,428 -Apóyalo. -¿Eso? 608 00:42:40,559 --> 00:42:42,300 Sí. Soporte su cuello así. Bien. 609 00:42:42,430 --> 00:42:45,999 Amable. Bien. Bonito y suave. Bien. 610 00:42:46,130 --> 00:42:47,435 Bueno. Perfecto. 611 00:42:47,566 --> 00:42:49,089 Bueno. Tu esposa está despierta. 612 00:42:51,178 --> 00:42:52,179 deberías ve a hablar con ella. 613 00:42:52,310 --> 00:42:53,180 Está bien. 614 00:42:54,442 --> 00:42:56,183 Puedo encargarme desde aquí. 615 00:42:56,314 --> 00:42:57,707 ¿Seguro? 616 00:42:57,837 --> 00:42:58,751 Sí. 617 00:43:08,456 --> 00:43:09,936 -Ten cuidado. -Gracias. 618 00:43:11,111 --> 00:43:11,938 Bueno. 619 00:43:28,694 --> 00:43:30,130 solo quiero para ver a mi hijo. 620 00:43:30,261 --> 00:43:31,218 -Entiendo. -Atigrado. 621 00:43:31,349 --> 00:43:32,437 -yo-- -Sí. Hola. 622 00:43:32,568 --> 00:43:34,265 Hola, Jim. 623 00:43:34,395 --> 00:43:38,312 Hola. Jim, donde... donde... ¿Dónde... dónde está? 624 00:43:38,443 --> 00:43:42,099 Él está bien, eh, pero él está... atascado. 625 00:43:42,229 --> 00:43:44,014 Pero hay un médico aquí. Eso le ayudará a salir. 626 00:43:44,144 --> 00:43:45,189 Sí. 627 00:43:45,319 --> 00:43:46,190 Hay... 628 00:43:47,974 --> 00:43:49,410 el dice nosotros tengo que irme. 629 00:43:49,541 --> 00:43:50,760 -¿Qué? -Mirar. 630 00:43:50,890 --> 00:43:53,327 No tenemos muchos hora de hablar de esto. 631 00:43:53,458 --> 00:43:55,199 no lo somos saliendo a cualquier parte. 632 00:43:55,329 --> 00:43:57,070 Por favor escúchame. 633 00:43:57,201 --> 00:43:59,159 Estos bosques no son seguro después del anochecer. 634 00:43:59,290 --> 00:44:01,553 Oye, si quieres quedarte, eso está bien, 635 00:44:01,684 --> 00:44:03,903 pero tu apenas puedes Ponte de pie, y tu hija. 636 00:44:04,034 --> 00:44:05,862 -Necesita volver a la ciudad. -Está bien. 637 00:44:05,992 --> 00:44:07,777 -Está bien. -Ey. Ey. 638 00:44:07,907 --> 00:44:09,387 Sí. 639 00:44:09,517 --> 00:44:11,258 no quiero enterrar a más niños. 640 00:44:11,389 --> 00:44:13,260 ¿Está bien? Vamos. 641 00:44:31,452 --> 00:44:32,976 ¿Dónde estamos? 642 00:44:35,239 --> 00:44:36,153 ¿Están todos bien? 643 00:44:38,982 --> 00:44:39,939 No me parece. 644 00:44:45,902 --> 00:44:46,859 Oh, Dios. 645 00:44:49,079 --> 00:44:52,517 Yo... yo... no debería han sido-- 646 00:44:52,648 --> 00:44:53,866 Shh. 647 00:44:53,997 --> 00:44:56,521 Mierda. ¿Por qué yo-- 648 00:44:56,652 --> 00:44:57,653 Shh. 649 00:45:17,455 --> 00:45:18,978 Esto no es tu culpa. 650 00:45:20,240 --> 00:45:21,328 ¿Qué quieres decir? 651 00:45:32,209 --> 00:45:34,472 Ese imbécil esposado a el auto te da algún problema, 652 00:45:34,602 --> 00:45:37,910 lo soltaste. ¿Me oyes? 653 00:45:38,041 --> 00:45:39,259 Gracias por venir. 654 00:45:43,568 --> 00:45:45,048 Mirar. ya sabes esto es suicidio. 655 00:45:48,704 --> 00:45:49,966 solo cuidate la familia. 656 00:46:00,541 --> 00:46:02,326 Mirar. Me quedo. 657 00:46:02,456 --> 00:46:04,720 Mi bebé está ahí. 658 00:46:04,850 --> 00:46:06,286 como estoy se supone que solo... 659 00:46:08,114 --> 00:46:10,377 Jim, vamos a... Simplemente caminemos. 660 00:46:10,508 --> 00:46:12,292 Atraparemos a Thomas y simplemente sal de aquí. 661 00:46:12,423 --> 00:46:13,119 -Jim, por favor. -Atigrado. 662 00:46:15,165 --> 00:46:16,035 Es Ethan. 663 00:46:18,211 --> 00:46:19,778 Ethan es el que está atrapado en la casa rodante. 664 00:46:22,825 --> 00:46:25,305 Está bien. Está bien. 665 00:46:26,480 --> 00:46:27,351 Está bien. 666 00:46:30,484 --> 00:46:31,572 Lo sé. Lo lamento. 667 00:46:31,703 --> 00:46:33,574 Es sólo mi cabeza. 668 00:46:33,705 --> 00:46:37,013 Simplemente duele. 669 00:46:37,143 --> 00:46:39,319 el medico necesita para centrarse en Ethan. 670 00:46:39,450 --> 00:46:41,191 -Si ella está preocupada por ti... -Sí. 671 00:46:41,321 --> 00:46:42,540 ...ella no puede hacerlo lo que ella tiene que hacer. 672 00:46:42,670 --> 00:46:45,108 No, no, no, no. Ella... ella tiene que quedarse... Sí. 673 00:46:47,458 --> 00:46:50,722 Jim, yo no... yo no Confía en estas personas. 674 00:46:50,853 --> 00:46:53,594 hay algo realmente raro. Yo no... 675 00:46:53,725 --> 00:46:55,596 ¿Qué significa? ¿"Los bosques no son seguros"? 676 00:46:55,727 --> 00:46:57,773 ¿Qué es eso? ¿Qué? ¿Los bosques no son seguros? 677 00:46:57,903 --> 00:47:00,340 Lo lamento. Lo lamento. Sé que esto es, eh... 678 00:47:00,471 --> 00:47:01,602 Pero tenemos que irnos. 679 00:47:01,733 --> 00:47:02,516 Como ahora mismo. 680 00:47:04,518 --> 00:47:06,042 -Jim, no puedo ir. -Ahora mismo. 681 00:47:06,172 --> 00:47:08,174 Tenemos que irnos. Vamos. Vamos. 682 00:47:13,223 --> 00:47:15,312 -Bueno. 683 00:47:15,442 --> 00:47:17,444 Entonces tenemos que separarnos. la pata de la mesa de la mesa, 684 00:47:17,575 --> 00:47:19,533 y va a estar oscuro, así que ¿Tienes alguna linterna? 685 00:47:19,664 --> 00:47:21,013 o luces o algo asi? 686 00:47:21,144 --> 00:47:22,362 Sí. Uh, tengo, uh-- 687 00:47:22,493 --> 00:47:24,538 -Tengo lámparas. -Excelente. 688 00:47:24,669 --> 00:47:28,151 Uh, tengo linternas. 689 00:47:33,547 --> 00:47:34,461 Perfecto. 690 00:48:02,794 --> 00:48:05,101 -Entiendo. -Bueno. 691 00:48:05,231 --> 00:48:06,711 -¿Cómo estamos aquí? -Eh, bien. 692 00:48:06,842 --> 00:48:07,843 Uh, estamos casi listo para partir. 693 00:48:07,973 --> 00:48:09,148 -Sí. -Está bien, Jim. 694 00:48:09,279 --> 00:48:11,629 Voy a necesitarte cerca aqui solo para apoyar 695 00:48:11,759 --> 00:48:13,500 -la cabeza y el cuello, ¿vale? -Bueno. 696 00:48:15,894 --> 00:48:18,810 ¿Oye, Jim? ¿podrías agarrar ¿Y yo esa manta de ahí? 697 00:48:18,941 --> 00:48:20,551 Justo a tu... a tu izquierda pie. Ahí mismo. 698 00:48:20,681 --> 00:48:21,508 -Sí. -Gracias. 699 00:48:37,698 --> 00:48:38,656 ¿Qué estás haciendo? 700 00:48:41,746 --> 00:48:43,095 Yo soy, eh... 701 00:48:44,792 --> 00:48:47,186 haciendo lo mejor que puedo para mantener seguro el vehículo recreativo. 702 00:49:09,339 --> 00:49:11,384 ¡Mierda! ¡Mierda! Mierda, mierda, mierda Mierda, mierda, mierda. 703 00:49:11,515 --> 00:49:13,865 Dejaste el puto ¡Desnúdate con la punta! 704 00:49:13,996 --> 00:49:16,389 Está bien. Está bien. Podemos llegar a Colony House. 705 00:49:16,520 --> 00:49:17,869 Eso si abren la puerta. para nosotros. 706 00:49:18,000 --> 00:49:19,653 ¡Abrirán la puerta! ¿Está bien? Vamos. 707 00:49:19,784 --> 00:49:21,307 -Vamos. -Oye, oye, oye, oye. 708 00:49:21,438 --> 00:49:23,875 Es muy importante que consigamos adentro lo más pronto posible, 709 00:49:24,006 --> 00:49:26,399 entonces eso significa que... eso significa que corras lo más rápido que puedas. 710 00:49:26,530 --> 00:49:28,488 No importa lo que veas, no importa lo que escuches, 711 00:49:28,619 --> 00:49:30,490 no te detienes. Tú entiendes ¿a mí? No importa qué. 712 00:49:30,621 --> 00:49:31,535 - Ve! Ve! Ve. -¡Vamos! 713 00:49:38,977 --> 00:49:41,545 Qué quieres decir, ¿"hacer que el RV sea seguro"? 714 00:49:41,675 --> 00:49:43,460 ¿Qué? 715 00:49:43,590 --> 00:49:44,417 ¿A salvo de qué? 716 00:49:47,377 --> 00:49:49,901 Jim... hay cosas que necesito entender 717 00:49:50,032 --> 00:49:51,076 acerca de sucede a continuación. 718 00:49:51,207 --> 00:49:53,122 ¿Papá? 719 00:49:53,252 --> 00:49:56,255 Ah. Hola, cariño. 720 00:49:56,386 --> 00:49:57,517 Duele. 721 00:49:57,648 --> 00:50:00,738 -Lo sé. -Bueno. Bueno. Está despierto. 722 00:50:00,868 --> 00:50:02,392 vamos a tomar cuidar de ti, sin embargo. 723 00:50:02,522 --> 00:50:03,610 todo va a estar bien. 724 00:50:05,612 --> 00:50:07,832 Mierda. Sujeta su cuello. Excelente. 725 00:50:07,963 --> 00:50:09,877 -Ethan. Ethan. Ethan. -Bien, bien-- 726 00:50:10,008 --> 00:50:11,705 Sólo tenemos que apoyar las vías respiratorias. así. Bien. Sí. 727 00:50:11,836 --> 00:50:13,142 Vamos, vamos. 728 00:50:13,272 --> 00:50:15,318 Usa tus antebrazos un poquito más. 729 00:50:15,448 --> 00:50:16,406 -¿Kristi? -Estamos bien. 730 00:50:16,536 --> 00:50:17,711 solo sigue cubriendo las ventanas. 731 00:50:17,842 --> 00:50:19,409 Jim, te necesito justo debajo de su cuello, ¿vale? 732 00:50:19,539 --> 00:50:22,368 Usa tus antebrazos para hacerlo bien debajo de su cabeza, así como así. 733 00:50:22,499 --> 00:50:24,544 -Ethan, Ethan, Ethan. -Sí. Lo estás haciendo genial. 734 00:50:24,675 --> 00:50:25,545 Bien, bien, bien, bien. 735 00:50:47,437 --> 00:50:48,307 Vamos, vamos. 736 00:50:49,874 --> 00:50:51,354 Ya vienen.